Cognados y falsos cognados

¿Qué son los cognados?

Los cognados son palabras que tienen ortografía, pronunciación y significado similares en dos o más idiomas. Afortunadamente para los hablantes de inglés que aprenden español, ambos idiomas comparten miles de cognados.

Ser consciente de las palabras que tienen ortografía y significado similares puede ayudarte a descifrar palabras y frases en español. Esto mejora tu comprensión general del idioma español.

Los cognados entre español e inglés se dividen en las siguientes categorías:

• Perfectos: palabras que se escriben y pronuncian igual o de forma muy similar en español e inglés, pero que pueden llevar tilde en español.

• Casi perfectos: palabras que son similares pero pueden no ser idénticas en ortografía o pronunciación.

• Falsos: palabras que parecen iguales pero tienen significados diferentes.

• Lista de cognados perfectos en español

•        Palabras que terminan en -al

English	Español
actual	actual
digital	digital
accidental	accidental
animal	animal

• Palabras que terminan en –ar

English	Español
similar	similar
regular	regular
muscular	muscular
familiar	familiar

• 
  

• Palabras que terminan en –ble

English	Español
terrible	terrible
double	doble
sensible	sensible
impossible	imposible

• 
  

• Palabras que terminan en –sion

English	Español
compassion	compasión
comprehension	comprensión
mission	misión
possesion	posesión

• Lista de cognados casi perfectos en español

• 
  

• Palabras que terminan en –ct y cambian a -cto

English	Español
act	acto
perfect	perfecto
conflict	conflicto
product	producto

• Palabras que terminan en –ic y cambian a -ico

• 
  

English	Español
scientific	cientifico
exotic	exótico
alcoholic	alcohólico
athletic	atlético

• Palabras que terminan en –id y cambian a -ido

• 
  

English	Español
stupid	estúpido
vivid	vívido
valid	válido
solid	sólido

• Palabras que terminan en –y y cambian a -ia

• 
  

English	Español
history	historia
agency	agencia
family	familia
energy	energía

• Palabras que terminan en -ant y cambian a -ante

• 
  

English	Español
tolerant	tolerante
incident	incidente
elegant	elegante
instant	instante

• Palabras que terminan en –ary y cambian a -ario

• 
  

English	Español
diary	diario
glossary	glosario
salary	salario
necessary	necesario

• Palabras que terminan en -ate y cambian a –ar

• 
  

English	Español
communicate	comunicar
coordinate	coordinar
exaggerate	exagerar
locate	localizar

• Palabras que terminan en -ous y cambian a –oso

• 
  

English	Español
ambitious	ambisioso
contagious	contagioso
mysterious	misterioso
generous	generoso

• Palabras que terminan en -ence y cambian a –encia

• 
  

English	Español
patience	paciencia
coincidence	coincidencia
science	ciencia
difference	diferencia

• Palabras que terminan en -ment y cambian a –mento

• 
  

English	Español
department	departamento
cement	cemento
document	documento
moment	momento

• Palabras que terminan en –tion y cambian a –ción

• 
  

English	Español
abbreviation	abreviación
exception	excepción
direction	dirección
collection	colección

Falsos cognados

Los falsos cognados o falsos amigos reconocen un origen común el latín pero evolucionaron con significado determinado en inglés y con otro parcial o totalmente diferente en castellano. Estas palabras son muy parecidas en nuestro idioma pero tienen un sentido distinto y en ocasiones con sentido opuesto.

En la tabla se presentan ejemplos de falsos cognados en inglés con su significado y en la primer columna sombreada de color verde se pueden ver las palabras en Español que se supone pensamos que era el significado del falso cognado, y en la segunda columna verde tenemos la palabra que corresponde en inglés.

Desafortunadamente para quienes aprenden un segundo idioma, también existen los «falsos cognados» y anglicismos. Estas palabras se ven y suenan igual pero significan algo diferente.

Como tienden a confundir a los estudiantes de idiomas, también se les conoce como false friends (falsos amigos). Por ejemplo:

• Embarazada: significa pregnant (embarazada en inglés) y no embarrassed (avergonzada/o).

• Constipado: significa tener un «resfriado» (a cold) y no estar estreñido/a (constipated).

• Éxito: significa success (éxito en inglés) y no exit (salida).

• Introducir: significa insertar (insert) y no presentar a alguien (introduce).

Ten en cuenta que hay muchos otros, así que debes tener presente la idea de los falsos cognados mientras aprendes vocabulario.